La distribution de semences de SEED via les lieux publics MESA Esch, CITIM, Luxembourg et Haus vun der Natur Kockelscheuer est terminée pour cette saison de jardinage.
La distribution de sachets de graines via la Mierscher Lieshaus est prolongée jusqu’au 3 juin. https://www.mierscher-lieshaus.lu/news/seed-somtuten-an-d-bibliotheik-siche-kommen-40228/
Vous pouvez également obtenir des semences SEED demain, samedi 6 mai, à la bourse aux plantes aux Rotondes à la gare de Luxembourg, ou samedi prochain, 13 mai, à la bourse aux plantes à Dudelange.
https://eisegaart.cell.lu/agenda/
Nous pouvons toujours traiter des commandes de semences groupées des projets de jardins par e-mail et envoi postal.
Pour toute question supplémentaire, vous pouvez nous envoyer un e-mail à info@seed-net.lu.

Die Verteilung von SEED Saatgut über die öffentlichen Stellen MESA Esch, CITIM, Luxembourg und Haus vun der Natur Kockelscheuer ist für diese Gartensaison beendet.
Die Verteilung von Saatguttüten über das Mierscher Lieshaus wird verlängert bis zum 3. Juni. https://www.mierscher-lieshaus.lu/news/seed-somtuten-an-d-bibliotheik-siche-kommen-40228/

Sie können SEED Saatgut auch auf der Pflanzenbörse bei den Rotonden am Luxemburger Bahnhof am Samstag, den 6. Mai erhalten, oder auf der Pflanzenbörse in Dudelange am Samstag, den 13. Mai.
https://eisegaart.cell.lu/de/agenda/

Sammelbestellungen aus Gartenprojekten können wir nach wie vor auch über Email und Postversand abwickeln.
Für weitere Fragen können Sie uns ein Email schreiben an info@seed-net.lu.

Après la récolte, le nettoyage et le contrôle de qualité, nos semences peuvent être distribuées pour la saison 2023. Conformément aux dispositions légales en vigueur au Luxembourg, nos semences seront distribuées gratuitement. Mais il est bien sûr possible de soutenir notre travail en faisant des dons. Nous avons travaillé à perte ces dernières années, mais nous souhaitons poursuivre notre travail en faveur de la diversité des plantes alimentaires, au service de la communauté. Nous sommes heureux que nos semences, adaptées aux conditions locales et produites sans aucun pesticide, soient semées dans les jardins luxembourgeois et que les gens puissent en tirer des légumes sains.

Les semences peuvent être retirées à partir du 3 février 2023 aux endroits suivants, aux heures d’ouverture indiquées : CITIM – Luxembourg gare / MESA – Esch-sur-Alzette / Haus vun der Natur – Luxembourg Kockelscheuer.

La distribution via ces points se poursuivra jusqu’à la mi-mai ; mais comme nos quantités de semences sont limitées, l’assortiment complet ne sera disponible que pendant quelques semaines. Les semences SEED seront également disponibles aux occasions suivantes : Bourse aux semences de Beefort 11 mars / Journée portes ouvertes, Escher Geméisguart 15 avril / Bourse aux plantes, rotondes gare 6 mai.

Merci beaucoup pour votre soutien de notre travail ! Les virements sur le compte SEED sont affectés au travail de l’association, les dons en espèces aux points de distribution sont directement réinjectés dans la production de semences.

Nach der Ernte, Reiningung und Qualitätskontrolle kann unser Saatgut für die Saison 2023 verteilt werden. Nach den bestehenden gesetzlichen Regelungen in Luxemburg wird unser Saatgut gratis abgegeben. Es ist aber natürlich möglich, unsere Arbeit durch eine Spende zu unterstützen. Wir haben die letzten Jahre mit Verlust gewirtschaftet, möchten unsere Arbeit für die Nahrungspflanzenvielft aber auch in Zukunft fortsetzen als Dienst an der Gemeinschaft. Wir sind froh, wenn unser lokal angepasstes und ohne jegliche Pestizide produziertes Saatgut in Luxemburger Gärten augesät wird und Menschen von ihm gesundes Gemüse erhalten können.

Das Saatgut kann ab dem 3. Februar 2023 an folgenden Stellen zu den gegebenen Öffnungszeiten abgeholt werden: CITIM – Luxembourg gare / MESA – Esch-Alzette / Haus vun der Natur – Luxembourg Kockelscheuer.

Die Verteilung über diese Stellen wird bis Mitte Mai laufen; da unsere Saatgutmengen begrenzt sind, wird das volle Sortiment aber nur ein paar Wochen verfügbar sein. SEED Saatgut wird es auch zu folgenden Gelegenheiten geben: Beeforter Saatgutbörse 11. März / Tag der offenen Tür, Escher Geméisguart 15. April / Bourse aux plantes, rotondes gare 6. Mai.

Vielen Dank für die Unterstützung unserer Arbeit! Überweisungen auf das SEED Konto fließen in die Vereinsarbeit, Bargeldsspenden an den Verteilerstellen fließen direkt zurück in die Saatgutproduktion.

Artikel von Frank Adams über Projekte zu 100% lokalen Produkten: exklusive Marktnische oder Zukunftsperspektive?

De façon inattendue, nous avons reçu un très grand nombre de commandes de semences. Nous sommes en train de traiter les commmandes reçues et devons, par la suite, faire un nouvel inventaire de nos stocks. C’est pour cette raison que nous avons du enlever la liste de variétés et le formulaire de commande de notre site. Si nos stocks le permettent, nous allons remettre la liste sur notre site dès que possible. Merci pour votre compréhension !

Wir haben eine unerwartet große Zahl von Saatgut-Bestellungen erhalten und sind dabie diese zu bearbeiten. Danach müsssen wir eine erneute Inventur unserer Saatgutbestände durchführen und haben daher die Saatgutliste und das Bestellformular kurzfristig von unserer Webseite genommen. Falls unsere Bestände es zulassen, werden wir die Saatgutliste so bald wie möglich wieder auf unser Webseite setzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Aus organisatorischen Gründen verzögert sich die Veröffentlichung der Saatgutliste 2021 noch ein wenig. Wir bitten Sie noch um etwas Geduld und danken für Ihr Verständnis! /// Pour des raisons organisationnelles, la publication de la liste de semences 2021 a pris un peu de retard. Nous vous demandons de patienter encore un peu et vous remercions pour votre compréhension !

Context projet droits des plantes cultivées