Rapport de stage d’été 2021- le projet “De la Graine à l’Assiette”
Ce rapport rédigé par Gwanaëlle George et Manon Well approfondit quelques points d’interrogation par rapport à l’utilisation des semences locales dans une production alimentaire de proximité dans le but de créer des produits “100% locaux”.
Le comité de d’administration reconnaît explicitement la valeur de ce rapport en remerciant chaleureusement Gwanaëlle George et Manon Well pour leur travail, mais ne peut garantir que toutes les informations incluses soient parfaitement véridiques et pertinentes.
De la graine à l’assiette – Perspectives pour les semences locales
Article de Frank Adams sur les projets de produits 100 % locaux : Niche exclusive ou solution d’avenir ?
Vom Saatgut zum Teller – Perspektiven für lokales Saatgut
Artikel von Frank Adams über Projekte zu 100% lokalen Produkten: exklusive Marktnische oder Zukunftsperspektive?
RMRM / SEED – Common Position on future EU seed laws
On May 18th, this paper was sent to the European Commission DG SANTE presently mandated to work out new laws for seed marketing in the EU.
In summary, this paper recommends an explicit recognition of the contribution to sustainable food security through evolutionary on-farm processes with reproducible seeds.
New seed laws on seed marketing should therefore include legal provisions to foster and support farmers’ and citizens’ seed systems.
Saatgutversand 2. Phase / Expédition de semences 2ième phase
Es ist noch Zeit für die “drei Schwestern”!
Nach einem sehr zögerlichen Start in den Frühling hat die Gartenarbeit schon etwas Rückstand genommen.
Trotzdem können viele Gemüsearten noch ausgesät werden.
Nach den diesjährigen Saatgut- und Pflanzenmärkten soll nun die zweite Phase unserer Saatgutverschickung beginnen.
Anbei finden Sie die aktualisierte Sortenliste (gelb unterlegt die dieses Jahr nicht mehr verfügbaren Sorten) unter weiter unten das Bestellformular.
Versuchen Sie doch einmal die klassische Mischkultur der “Drei Schwestern” mit Mais, Kürbis und Stangenbohnen!
Il est encore temps pour les “trois sœurs” !
Après un début de printemps très lent, le le travail au jardin a déjà pris un peu de retard.
Néanmoins, de nombreux légumes peuvent encore être semés.
Veuillez trouver ci-joint la liste actualisée des variétés (les variétés qui ne sont plus disponibles cette année sont marquées en jaune) et le formulaire de commande. ci-dessous.
Après les marchés de semences et de plants de cette année, la deuxième phase de notre expédition de semences va maintenant commencer.
Pourquoi ne pas essayer la culture mixte classique des “trois sœurs” avec du maïs, du potiron et des haricots à rames ?
Bases botaniques de la culture semencière chez différents légumes
Spenden Saatgut / Dons semences
Wir danken den Gärtnern, die Saatgut von uns bestellt haben! Da unsere handwerkliche Saatgutarbeit sehr zeit- und kostenintensiv ist, würden wir uns über eine Unterstützung in Form einer Spende freuen! Der Marktwert unserer Saatguttüten liegt zwischen 1,50 und 3 €. Die Kontonummer von SEED ist CCPLLULL / LU75 1111 7021 3448 0000.
Falls Sie eine Spende machen möchten, geben Sie bitte Ihren Namen an und den Vermerk “Saatgutspende 2021”. Vielen Dank und guten Erfolg in Ihrem Garten mit dem SEED-Saatgut!
Nous remercions les jardiniers, qui ont commandé des semences chez nous! Comme notre travail artisanal demande du temps et génère des frais, nous serions heureux de recevoir votre soutien sous forme de don ! La valeur marchande de nos sachets se situe entre 1,50 et 3 €. Le numéro de compte de SEED est CCPLLULL / LU75 1111 7021 3448 0000.
Si vous souhaitez faire un don, indiquez, s’il vous plaît, votre nom et la communication “Don pour les semences 2021”. Merci beaucoup et bon succès dan votre jardin avec les semences de SEED !
Arrêt de commande momentané / Momentaner Bestellstopp
De façon inattendue, nous avons reçu un très grand nombre de commandes de semences. Nous sommes en train de traiter les commmandes reçues et devons, par la suite, faire un nouvel inventaire de nos stocks. C’est pour cette raison que nous avons du enlever la liste de variétés et le formulaire de commande de notre site. Si nos stocks le permettent, nous allons remettre la liste sur notre site dès que possible. Merci pour votre compréhension !
Wir haben eine unerwartet große Zahl von Saatgut-Bestellungen erhalten und sind dabie diese zu bearbeiten. Danach müsssen wir eine erneute Inventur unserer Saatgutbestände durchführen und haben daher die Saatgutliste und das Bestellformular kurzfristig von unserer Webseite genommen. Falls unsere Bestände es zulassen, werden wir die Saatgutliste so bald wie möglich wieder auf unser Webseite setzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Aus organisatorischen Gründen verzögert sich die Veröffentlichung der Saatgutliste 2021 noch ein wenig. Wir bitten Sie noch um etwas Geduld und danken für Ihr Verständnis! /// Pour des raisons organisationnelles, la publication de la liste de semences 2021 a pris un peu de retard. Nous vous demandons de patienter encore un peu et vous remercions pour votre compréhension !